1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{\an8}pulpa: pulpa
1. Masa de materia blanda, líquida y amorfa.
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{\an8}2. Revista o libro
con lecturas sensacionales,
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
{\an8}normalmente impreso en papel de mala calidad.
4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
Olvídalo. Muy peligroso.
Fin de esta tontería.
5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
Dices lo mismo cada vez.
"Finalmente no lo volveré a hacer, es demasiado peligroso".
6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- Sé que digo lo mismo y tengo razón.
-Y en un par de días lo olvidas.
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
La era que olvidé ha terminado,
Ahora estoy empezando a recordar.
8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
-¿Sabes cómo suenas cuando hablas así?
-Como una persona razonable.
9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Suenas como un pato.
10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
Nunca más me oirás hacer eso.
ya que no lo voy a volver a hacer.
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- ¿Después de esta noche?
-Esta noche lo escucharás muchas veces.
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
-¿Quieres más café?
-Sí.
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
Gracias.
14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Tal como están las cosas ahora,
Te arriesgas como en un atraco a un banco.
15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
Y encima.
Los bancos son más fáciles.
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Los bancos no tienen voz
para prevenir robos.
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Están asegurados, que les jodan.
Ni siquiera necesitas un arma.
18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
Alguien fue a un banco
y le dio al cajero un teléfono celular.
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Y otro por teléfono le dijo:
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
"Tenemos una niña en brazos.
Da el dinero o lo matamos".
21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- ¿Entendiste el truco?
- El tipo entró en un banco con un teléfono.
22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
Ni con pistola, ni con carabina,
pero por teléfono, carajo.
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
les robó
y ni una hoja se movió.
24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
¿Le hicieron daño a la pequeña?
25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
No sé. Quizás ni siquiera había una niña.
Ese no es el punto.
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
El caso es que robó un banco.
con un teléfono.
27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
-¿Quieres que robemos bancos?
-Sería más fácil que lo que estamos haciendo ahora.
28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
-Entonces, ¿se acabaron las bodegas?
- ¿No es de eso de lo que estamos hablando? Se acabaron los sótanos.
29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
Ya no vale la pena.
Ahora todos los extranjeros son propietarios de las bodegas.
30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
vietnamitas, coreanos,
Tampoco hablan inglés.
31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
Dices: "Trae el dinero", y no entienden.
Se lo toman personalmente.
32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
Alguien nos obligará
para matarlo.
33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-No mataré a nadie.
-Yo tampoco quiero matar.
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
Pero nos veremos obligados
para que seamos salvos.
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Si no gente amarilla, entonces judíos
que han sido propietarios de la tienda durante 15 generaciones.
36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
El abuelo está sentado en la caja registradora.
con una Magnum en la mano.
37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Haz un truco con el teléfono de ahí,
veamos qué pasa.
38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
-Olvídalo, vamos a parar.
-¿Y luego? ¿Conseguiremos un trabajo regular?
39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- Está fuera de la cuestión.
-¿Y qué vamos a hacer?
40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
¡Mesero! ¡Café!
41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Esta tienda.
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
"Camarero" dirá un niño.
43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
¿Esta tienda?
¿Deberíamos robar una cafetería?
44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
¿Por qué es malo?
45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
Nadie roba restaurantes. ¿Por qué no?
46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Bares, bodegas, gasolineras.
47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Tienen armas allí
te dejan boquiabierto.
48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
Pero en los restaurantes les sorprendes.
49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
No esperan a que les roben.
No tanto como otros.
50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Seguramente nadie aquí
no querrá jugar al héroe.
51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Correctamente. Como los bancos,
dichas piezas están aseguradas.
52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
¿El gerente? ¡Que se joda!
53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
Ella solo quiere que te vayas
antes de matar a cualquier cliente.
54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
¿Las camareras? no va a
comer bala por el fondo.
55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
¿Los asistentes?
Inmigrantes ilegales tomando migajas
56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
se volverán locos
si le robas al dueño?
57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
Los clientes comen, no saben lo que está pasando.
58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
Donde comen huevos revueltos,
alguien les pone un arma en la cara.
59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
Lo pensé cuando estábamos robando.
la última bodega. ¿te acuerdas?
60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
-Donde seguían llegando clientes.
-Sí.
61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
Pensaste en quitarles sus billeteras.
Fue una buena idea.
62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
Gracias.
63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Sacamos más de las billeteras
que del tesoro.
64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
-Mucha gente en los restaurantes.
-Muchas carteras.
65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- Muy inteligente, ¿eh?
- Muy inteligente.
66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
Estoy listo.
Hagámoslo aquí y ahora.
67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
-Venir.
-De acuerdo.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Como la última vez.
69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
Ustedes los clientes, yo los empleados.
70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- ¡Te amo, cariño!
- Te amo, mi conejito.
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
¡No te muevas! ¡Robo!
72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
Si alguien se mueve,
73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
Los ejecutaré a todos
¡Los cariolianos aquí!
74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
-Háblame de esas barras de hachís.
-¿Qué quieres que te diga?
75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
-¿Es legal el negro allí?
-Sí, pero no del todo.
76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
No puedes ir a un restaurante
girarse y fumar.
77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
tu fumas en tu casa
o en lugares específicos.
78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- Entonces, ¿en bares como este?
-La compra es legal.
79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Posesión legal, incluso si tiene tal barrera,
la venta también es legal.
80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
Lo llevas legalmente,
pero no importa, porque fase de escucha.
81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
Si te detiene un policía de allí,
es ilegal que te registre.
82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- En Amsterdam no tienen ningún derecho.
- Yo iré, hombre, eso es lo que quiero.
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Ahí es donde iré.
84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Te encantaría.
85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
¿Sabes cuál es el más raro?
en Europa? Las pequeñas diferencias.
86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Tienen las mismas cosas allí
pero son un poco diferentes.
87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
Por ejemplo;
88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
Vas al cine en Amsterdam.
y puedes comprar cerveza.
89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
No en un vaso de papel.
Me refiero a un vaso de cristal.
90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
¡En París compras cerveza en McDonald's!
91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
Y sabes como llaman a la hamburguesa
¿Un cuarto de libra con queso en París?
92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
-¿No se llama Cuarto de Libra con queso?
-Allí tienen sistema métrico, otros pesos.
93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
-¿Cómo se llama?
-“Pouayal con queso”.
94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
-¡Pouayal con queso!
-Exactamente.
95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
-¿Cómo se llama el Big Mac?
-Como nosotros, pero Le Big Mac.
96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
El Big Mac.
97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
-¿Cómo se llama el Whopper?
- No lo sé, no fui al Burger King.
98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
¿Sabes lo que ponen?
¿Con papas fritas en lugar de ketchup?
99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-Qué;
-Mayonesa.
100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Yo los vi. Se están ahogando en esta mierda.
101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Tuvimos que traer rifles.
para tal trabajo.
102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
-¿Cuantos hay ahí?
-Tres o cuatro.
103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- ¿Junto con el nuestro?
-No estoy seguro.
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
-Entonces, ¿pueden ser cinco?
- Es posible.
105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
Tuvimos que traer rifles.
106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-¿Cómo se llama?
-A.
107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
¿Cómo conocieron a Marcelo?
108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
No lo sé, como todo el mundo sabe.
109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
-Ella era actriz.
-¿Jugó en algo que haya visto?
110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
Creo que solo actuó en un piloto.
111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
-¿Piloto? ¿Qué es?
-¿Ves series en la televisión?
112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
No veo televisión.
113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
Pero sabes que hay un televisor
y eso se nota serie ¿no?
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
Sí.
115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
Para decidir,
Están filmando un episodio, el piloto.
116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Se lo muestran a quienes eligen series
117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
y dependiendo de cómo les parecerá, deciden.
118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
Algunos de ellos se convierten en series,
pero no pasa nada.
119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Ella jugó en uno donde no pasó nada.
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
¿Recuerdas a Antoine Pocamora?
121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
Mitad negra, mitad samoana.
Lo llamaron "Tony Pokey Horror".
122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- Sí, tal vez. Uno gordo, ¿no?
-No exactamente. Tiene un problema de peso.
123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
-¿Qué debería hacer? Así es en Samoa.
- Lo conozco. ¿Qué pasó?
124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
Marcelo lo paralizó para siempre.
125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
Dicen que lo consiguió por eso.
de la esposa de Marcelo.
126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
¿Qué hizo? ¿Se abalanzó sobre ella?
127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
-No es tan grave.
-Entonces ¿qué le hizo?
128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Le masajeó los pies.
129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
¿Masaje de pies? ¿Eso fue todo?
130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
¿Y qué hizo Marcelo?
131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
Envió dos hombres a su casa.
y lo tiraron por el balcón.
132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
El tipo cayó cuatro pisos.
133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Debajo había un jardín con vidrio alrededor,
como un invernadero.
134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
El chico pasó.
135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
Desde entonces ha tenido un grave problema del habla.
136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Qué vergüenza, entonces.
137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
-Pero cuando juegas con fuego, te quemas.
-¿Qué quieres decir?
138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
No te vas a frotar los pies
de la nueva esposa de Marcellus Wallace.
139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
¿No crees que reaccionó exageradamente?
140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
antoine no esperaría
que Marcelos reaccione así.
141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
Pero tuvo que esperar una reacción.
142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
El masaje de pies no es nada.
A mi madre también se lo hago.
143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
No debería haberse acercado
a la esposa de Marcelo.
144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
No es como si le hubiera lamido el coño.
pero es una fase similar.
145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
¿Pero qué estás diciendo ahora? Otra lamida de coño
Otro masaje de pies.
146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
-No es lo mismo, pero sí una fase parecida.
-Ni siquiera es una fase parecida.
147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Mira, tal vez tengas
otro método que yo en masaje,
148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
pero no es como empujar
la lengua en su escondite.
149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
No es similar, ni siquiera parecido.
150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
-El masaje de pies no es nada.
- ¿Has recibido un masaje en los pies?
151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
¿Me lo dirás?
Soy un fanático de los masajes en los pies.
152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
-Lo haces a menudo.
-Sí, y con mucha técnica.
153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- No les hago cosquillas ni nada.
-¿Le harías eso a un hombre?
154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
Vamos, salta.
155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
¿Lo haces a menudo?
Me gustaría mucho un masaje en los pies ahora.
156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Bájate, que me empiezas a dar.
157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
-Esta es la puerta.
- Sí, ella.
158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
¿Qué hora tienes?
159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
-Son las 7:22 am.
-Aún no es el momento. Esperemos un poco.
160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Escucha, yo no le daría masajes a un hombre.
161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
pero no le correspondía volar
antonio desde la ventana
162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
en el cristal y ahora no puede
para hablar. No está bien.
163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
Si él me hizo esto,
Mataría a los carioli.
164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
Dijiste que el masaje no es nada.
Yo digo que es algo.
165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
A millones de mujeres lo hice
masaje de pies, y siempre significó algo.
166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
Pretendemos que no es nada
pero lo es. Por eso es genial.
167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
Hay algo sensual,
No hablamos de ello, pero lo sabemos.
168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
Marcelo lo sabía,
Y Antoine tuvo que pensar en ello.
169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
Ella era su esposa. no estas jugando
con tales cosas. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
Interesante punto de vista.
Hagamos nuestro trabajo ahora.
171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
-¿Cómo dijiste su nombre?
-A.
172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
¿Por qué te importa?
¿Para la esposa del jefe?
173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
Fue a Florida y me invitó a salir.
para cuidarla mientras él no está.
174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
¿Para "cuidarla"?
175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
No. Sácala, déjala desahogarse un poco.
para no sentirme solo.
176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
-¿Saldrás con Mia Wallace?
- No es una cita.
177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
es como ir al cine
con la esposa de tu amigo.
178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
Buena compañía y eso es todo.
179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
No es una cita.
De ninguna manera es una cita.
180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
Hola, chicos. ¿Cómo están muchachos?
181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Relajarse.
182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
¿Sabes quiénes somos?
183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
Somos socios de su socio,
por Marcelo Wallace.
184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Te acuerdas de tu pareja, ¿verdad?
185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
Deja de adivinar ahora.
186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
-Tú eres Brett, ¿verdad?
-Sí.
187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Lo hice bien.
188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Te acuerdas de tu pareja
Marcellus Wallace, ¿verdad, Brett?
189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- Sí, lo recuerdo.
- Bien.
190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
Nos reunimos contigo a la hora del desayuno.
Lo siento. que comes
191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Hamburguesa.
192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
¡Hamburguesa! la piedra angular
en cada desayuno nutritivo.
193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
-¿Qué soi hamburguesa?
- Hamburguesa con queso.
194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
No. ¿De dónde? De McDonald's
¿Wendy's, Jack-in-the-Box? ¿De donde?
195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-De Gran Kahuna.
-Hamburguesería hawaiana.
196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
Dicen que son deliciosos.
No lo he intentado. ¿Cómo es?
197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- Es bueno.
-¿Te importa si pruebo el tuyo?
198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Este es tuyo, ¿verdad?
199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
Esta hamburguesa es deliciosa.
200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
Vincent, ¿has comido una hamburguesa Big Kahuna?
201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
¿Quieres un bocado? Es muy sabroso.
202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
- No tengo hambre.
-Si los comes, pruébalos alguna vez.
203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
no los como
porque mi vaquilla es vegetariana,
204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
tan necesariamente yo también,
205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
pero me gustan las hamburguesas deliciosas.
206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
¿Sabes lo que dicen en Francia?
¿El Cuarto de Libra con queso?
207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
No.
208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
-Díselo, Vicente.
-Pouayal con queso.
209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Pouayal con queso.
210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
¿Sabes por qué lo llaman así?
211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
¿Por el sistema métrico?
212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
¡Vaya, gran cerebro Brett!
213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Eres inteligente, cuerno.
Así es, el sistema métrico.
214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-Qué es;
- Duende.
215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
¡Lindo! Déjame beber un poco de tu refresco
para bajar lo que comí?
216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
Con libertad.
217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Eso estuvo bien.
218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
Tú, con el flequillo,
¿Sabes por qué vinimos aquí?
219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
No le digas a Vicente
¿Dónde escondiste la cosa?
220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
Ahí está...
221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
¡No recuerdo haberte preguntado nada!
222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- Entonces, ¿qué estabas diciendo?
- Está en el armario.
223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
No, en el de abajo.
224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
¿Estamos felices?
225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Vicente?
226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
¿Estamos felices?
227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Sí, lo somos.
228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Lo siento, no escuché tu nombre.
229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Escuché el tuyo. Vicente.
No escuché el tuyo.
230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
Mi nombre es Pete y no voy a
para escapar con charla.
231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Sólo quiero que sepas...
232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
Por favor, sepa cuánto lamentamos que se haya averiado.
Entonces nuestro trabajo con el Sr. Wallace.
233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Nos involucramos en ello
con las mejores intenciones, sinceramente...
234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
Lo siento. ¿Interrumpí tu silencio?
235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
No lo quería. Por favor, continúa.
236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
Estabas diciendo algo sobre "mejores intenciones".
237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
¿Qué está sucediendo?
238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
¿Dijiste lo que tenías que decir?
239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Entonces permítame replicar.
240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
¿Qué opinas de Marcellus Wallace?
241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
¿Qué?
242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
-¿De qué país eres?
-Qué;
243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
No conozco un país llamado "Ti".
¿Hablan inglés allí?
244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
-¡Inglés, cariole! ¿Estás hablando?
-Sí.
245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
¡Entonces sabes lo que estoy diciendo!
¡Describe a Marcellus Wallace!
246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
¿Qué?
247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
¡Di "qué" otra vez!
248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
¡Si depende de ti, karioli!
¡Di "qué" una vez más!
249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
El es negro.
250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
¡Sigue adelante!
251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
-Calvo.
-¿Parece una puta?
252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
¿Qué?
253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
¿Parece una puta?
254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
¡No!
255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
¿Entonces por qué fuiste?
¿Saltarlo como una puta?
256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- No fui.
- ¡Fuiste!
257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
¡Eso es lo que hiciste, Brett!
Fuiste a atacarlo.
258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
Y Marcellus Wallace quiere saltar
sólo con la señora Wallace.
259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
¿Lees la Biblia, Brett?
260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Sí.
261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
He memorizado un verso
que se adapte a la ocasión.
262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Ezequiel 25, 17.
263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
"El camino de los virtuosos
asediado por todos lados
264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
de las injusticias de los egoístas
y la tiranía del mal.
265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
Bienaventurado el que lleva el nombre
de misericordia y buena voluntad
266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
él guía a los débiles
a través del valle de la oscuridad,
267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
porque él es el pastor de su hermano
y salvador de los niños perdidos.
268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
Y atacaré con una feroz venganza
y rabia furiosa
269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
aquellos que intentan corromper
y destruir a mis hermanos.
270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
Y sabrás que yo soy el Señor.
271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
cuando hago mi venganza
¡contra ti!"
272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
Vicente Vega
KAl LA ESPOSA DE MAPSELOS WALLAS
273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
creo que saldrás
después de que todo esto termine...
274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Creo que quedará satisfecho.
275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
La cuestión es, Butch,
276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
que actualmente tienes la capacidad,
277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
pero por más doloroso que sea,
la habilidad no tiene duración.
278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
Y lo tuyo está llegando a su fin.
279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Es una amarga verdad de la vida,
280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
pero por esta verdad de la vida
hay que ser realista.
281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
este trabajo esta lleno
cariolas imaginarias.
282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
Creen que envejecen con el tiempo,
como el vino.
283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
Si quieres decir que se convierte en vinagre, lo es.
284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
Si quieres decir que mejora
a medida que envejece, no es así.
285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Además, Butch...
286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
¿Cuántos partidos crees que te quedan?
287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
Dos;
288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
Los boxeadores no llegan a retirarse.
289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Estuviste cerca, pero no lo lograste.
290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
Si pudieras hacerlo,
ya estaría hecho.
291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
eres mi hombre
292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
Como parece.
293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
La noche del partido
es posible que sienta un ligero pinchazo.
294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
Será el orgullo el que te hará tropezar.
295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
¡Que se joda el orgullo!
296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
El orgullo sólo duele.
Nunca ayuda.
297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Olvídate de esta mierda
298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
porque el año que viene
donde pasarás un rato agradable en el caribe,
299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
te lo dirás a ti mismo
que Marcellus Wallace tenía razón.
300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
No tengo ningún problema, Sr. Wallace.
301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
En el quinto asalto, quedas noqueado.
302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
Dígalo.
303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
En el quinto round quedo noqueado.
304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
El nuestro en Amsterdam
¡Y el nuestro en Inglewood!
305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
¡Entrad, chicos!
306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
-¿Qué ropa es esta?
-No les preguntes.
307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- ¿Dónde está el grande?
- Allí arregla algunos negocios.
308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
Espera un momento. Una vez que veas
el hombre blanco que se vaya, vaya.
309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
¿Cómo estás?
310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Bastante bien. ¿Cómo estás?
311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Escuché que llevarás a Mia a salir mañana.
312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
Marcelo me lo pidió.
313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
-¿Conociste a Mía?
-Aún no.
314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
¿De qué te ríes?
315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
Voy a orinar.
316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
No soy estúpido.
Ella es la esposa del gran hombre.
317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
comeré con la boca cerrada
y me reiré de sus chistes.
318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Mi nombre es Pablo,
y nada de esto me concierne.
319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
¿Entonces por qué me preguntas? Malaca.
320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
-Dame una manzana roja.
- ¿Con filtro?
321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- ¿Estás filmando algo, hombre?
- No soy tu amigo, amigo.
322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
-¿Cómo me llamaste?
- Creo que me escuchaste bien.
323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
¿Escucho a Vicente Vega?
324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
Amigo, ven aquí.
325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
Un paquete de manzanas rojas.
Un dólar y 40 centavos.
326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
Y fósforos.
327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
Como si todo tu cuerpo se estuviera volviendo
la punta de un pene.
328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
Gran libro sobre piercing.
329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Tienen una "pistola" para perforar
¿Te las comes, en cuanto a las orejas?
330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
El "arma" destruye
la idea de perforar.
331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
tengo dieciocho piercings
por todo mi cuerpo, todo con una aguja.
332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
Cinco en cada oído.
Uno en el esternón izquierdo.
333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Dos en la fosa nasal derecha.
Uno en la ceja izquierda.
334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
De uno al vientre, los labios,
el clítoris y un clavo en la lengua.
335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
Pregunto por curiosidad.
¿Por qué llevas un clavo en la lengua?
336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
Lo uso para el sexo.
Ayuda con la pelequia.
337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
vicenzo...
338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Ven a mi oficina.
339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
Este es Panda, de México.
Muy bueno.
340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
Éste es Baba.
Diferente pero igual de bueno.
341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
Y este es Chocó,
de las montañas de Harz en Alemania.
342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
Los dos primeros cuestan $300.
el gramo. Precio amigable.
343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
Pero esto es un poco más caro.
344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
Cuesta 500 el gramo.
345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
Pero cuando lo disparas,
entenderás por qué es más caro.
346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
A los otros dos no les pasa nada.
Es de muy buena calidad.
347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Éste, sin embargo, es un completo desperdicio.
348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
no lo olvides,
Acabo de regresar de Ámsterdam.
349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
¿Soy árabe? ¿Estamos en Inglewood?
No. Estás en mi casa.
350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
Esos blancos distinguen lo bueno.
del mal, aquí vienen.
351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
puedo decir
prama de Amsterdam con los ojos cerrados.
352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
-Palabras mayores.
-Aquí no es Ámsterdam.
353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
La demanda determina el precio.
354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
La Coca-Cola está muerta en el mercado.
355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
La heroína ha vuelto y va a destrozar.
356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
Dame 3 gramos de puro desperdicio.
357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Si es tan bueno como dices,
Aceptaré otros 1.000 dólares.
358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
Espero que me quede algo para regalarte.
359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
Te lo doy de mi bolsillo personal.
Soy un buen chico.
360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Me quedé sin globos.
¿Te lo pongo en una bolsa?
361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Te conseguiré uno.
362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
Cariño, tráeme
¿Bolsas de plástico de la cocina?
363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
De acuerdo.
364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
¿Qué opinas de Trudy?
365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
Ella no tiene pollito.
¿Quieres que te encuentren, que te hagan?
366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
¿Quién es Trudy?
¿El que tiene la mierda en la cara?
367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
No, esa es Jody. Mi esposa.
368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- Lo siento, hombre.
-Gracias.
369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
No, no puedo. Tengo que ir a alguna parte.
370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
No importa. Otra vez.
371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
"Gracias, Jody."
372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
¿Todavía tienes ese Malibú?
373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
Oye hombre, ¿sabes lo que hizo?
¿Un carioli el otro día?
374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
-Lo talló con una llave.
- Amán, gran mierda.
375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
Estás hablando de mí.
Lo tuve encerrado en un garaje durante tres años.
376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
Cinco días lo liberé.
y un viejo imbécil lo rompió.
377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
Debían ser ejecutados inmediatamente,
sin juicio, sin jurado.
378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
Y lo que no daría por atrapar
el imbécil mientras lo tallaba.
379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
valdría la pena,
si lo sorprendiera trinchándolo.
380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
¡Qué idiota!
381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
Que soi hestista estafa así
el auto de la otra persona?
382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
No te metas con los coches de otras personas.
Estas no son cosas correctas.
383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
-Gracias.
- Te lo agradezco.
384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
¿Puedo disparar aquí?
385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
-Como en tu casa.
-Muchas gracias.
386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{\an8}Hola, Vicente. Disfrazarse.
La puerta está abierta.
387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{\an8}Entra y pon
tomar una copa Uno.
388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
Hola.
389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Vicente.
390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
Vicente. Estoy hablando por el intercomunicador.
391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
¿Dónde está la introspección?
392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
En la pared, al lado de los dos africanos.
393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
Tienes razón.
394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
Te estás acercando. Más. ¡Diana!
395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
¿Sí?
396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
Presiona el botón si quieres hablar.
397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
¿Sí?
398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
Toma una copa.
Estaré abajo hasta que digas comino.
399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
El bar está al lado de la chimenea.
400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
Bien.
401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
Vamos.
402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
¿Qué tienda soi es esta?
403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
Es la tienda de Jack Rabbit Slim.
404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
A un fan de Elvis le encantará.
405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- Vamos a comer un bistec.
-Aquí también estás comiendo bistec, hombre.
406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
No seas...
407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
Después de ti, muñeca.
408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
JACK CONEJO SLIM
409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Buenas noches, damas y caballeros.
¿Te sirvo?
410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
Hay una reserva a nombre de Wallace.
411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- Reservamos un coche.
-Auto;
412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
Haz que se sienten en el Chrysler.
413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
¡Denle un aplauso a Piki Nelson!
¡Él fue increíble! Muchas gracias.
414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
Piki volverá en breve.
en la segunda parte.
415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
Esperamos que disfrutes tu comida.
a Jack Rabbit Slim. ¡Gracias!
416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
¿Cómo te parece?
417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
Como un museo de cera
que tienen pulso.
418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
Mi nombre es amigo. ¿Qué puedo conseguirte?
419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Bueno, quiero bistec.
Quiero un filete Douglas Sirk.
420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- ¿Bien cocido o con su sangre?
- Con la sangre. Y coca.
421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
¿Qué quieres, Peggy Sue?
422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
Tomaré el...
La hamburguesa Durward Kirby
423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
con su sangre...
424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
-Y el batido de $5.
- ¿Con helado de vainilla o de chocolate?
425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
Vainilla.
426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
¿Pides batidos de $5?
427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
¿Batido simple? ¿Con leche y helado?
428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- Así es como lo sé.
-¿Y sale 5 dólares?
429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- ¿No contiene whisky?
-No.
430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Hice una pregunta.
431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Iré enseguida con tus bebidas.
432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
¿Puedes pasarme uno, vaquero?
433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
Toma eso, vaquera.
434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
Gracias.
435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
No fue nada.
436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
Marcelo dijo
que acabas de regresar de Ámsterdam.
437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Sí.
438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
-¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
-Tres años y algo.
439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
voy allí una vez al año
y me relajo durante un mes.
440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
No me digas. No lo sabía.
441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
¿Por qué sabrías eso?
442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
Me dijeron que habías hecho un piloto.
443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- Era la publicidad que me pertenecía.
-¿Qué fue?
444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
Un equipo de agentes femeninas,
que se llamó "Fox Force Five".
445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-Cómo;
- "Fox Fuerza Cinco".
446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Zorro, como llamamos a los polluelos bonitos.
447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
Fuerza, como decimos de un equipo fuerte.
Y Cinco, porque éramos cinco.
448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
La rubia, Somerset O'Neill,
ella era la líder.
449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
La japonesa era una maestra de kung fu.
450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
Black era un especialista en desastres.
451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
La francesa se especializó en sexo.
452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
-¿Y en qué te especializaste?
- Los cuchillos.
453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
Jugué contra Peven McCoy, que tenían
criar artistas de circo.
454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
Ella era la mujer más mortífera del mundo.
cuando sostenía un cuchillo.
455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
Y conocía innumerables chistes viejos.
de su abuelo, un actor veterano.
456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
Si se eligiera la serie, diría
de un chiste en cada episodio.
457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
-¿Conoces alguno de esos chistes?
- Sólo le dije una cosa, al piloto.
458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-Dime.
- Es descuidado.
459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Ven ahora, dímelo.
460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
No te gustará
y me sentiré avergonzado.
461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
Le dijiste a 50 millones de espectadores.
y no me dices?
462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
-No me reiré, lo prometo.
- Eso es lo que tengo miedo, Vince.
463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
No quise decir eso. Ya lo sabes.
464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
Ahora ciertamente no te lo diré
porque tienes expectativas.
465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
¡Qué ruptura!
466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
El batido de vainilla.
467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
Y coca.
468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
Lindo.
469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
¿Me das un sorbo?
470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
Ahí tienes.
471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
quiero saber como es
el batido de $5.
472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
-Bebe con pajita, no tengo piojos.
- Tal vez sí.
473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
No me importan.
474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
Bien.
475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
¡Y malditas sean las malteadas!
476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
Te dije.
477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Puede que no valga 5 dólares,
pero muy bueno.
478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
¿No es horrible?
479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
¿Cuál?
480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
El silencio incómodo.
481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
¿Por qué tenemos que decir tonterías todo el tiempo?
para sentirme cómodo?
482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
No sé. Buena pregunta.
483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
Así es como entiendes
que encontraste a alguien especial.
484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
Cuando lo enchufas por un tiempo
y compartes el silencio.
485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
No llegamos ahí, pero no te sientas mal.
Ahora nos hemos conocido.
486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
Escuche lo que vamos a hacer.
487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
voy al baño
empolvarme la nariz
488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
te sientas aqui
y piensa en algo que decirme.
489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
De acuerdo.
490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
¡Al diablo con esto!
491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
No es perfecto tener comida esperándote.
cuando vuelves del baño?
492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
Menos mal que nos los trajo. amigo acebo
es camarero de calamidad.
493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
Tal vez deberíamos sentarnos
en las mesas de Marilyn Monroe.
494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
-¿Cuál de los dos? Son dos Monroes.
-No.
495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Esta es Marilyn Monroe.
496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Esta es Mamie Van Doren.
497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
No veo a Jane Mansfield.
Estará libre esta noche.
498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
-Estás despierto.
-Tengo mis momentos.
499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
-¿Se te ocurrió algo que decirme?
- Sí, pensé.
500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Sin embargo...
501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
Pareces una buena persona,
y no quiero ofenderte.
502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
Probablemente no haremos uno de los más conocidos,
charlas de citas aburridas.
503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
Parece que realmente tienes algo que decir.
504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Sí, lo tengo.
505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
Pero tienes que prometer
que no te ofenderás.
506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
No.
507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
No puedo prometer eso
sin tener idea de lo que vas a preguntar.
508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
Digamos que preguntas, y mi física
La reacción es ofenderse.
509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
Sin culpa mía,
Romperé la promesa.
510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
-Olvidémonos de eso.
- Imposible.
511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
Es inútil intentarlo
olvidar algo tan interesante.
512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
Verdad;
513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
Además, no es más emocionante.
cuando no tienes la licencia?
514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
De acuerdo.
515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
Así que ahí lo tienes.
¿Qué pensaste de lo que le pasó a Antoine?
516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
-¿Quién Antonio?
-Tony Pokey Terror. Lo conoces.
517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
Se cayó por la ventana.
518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
Un punto de vista. El otro es
que lo arrojaron por la ventana.
519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
Otra vista es
que Marcelo lo echó.
520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
Y hay otro
que Marcelo lo abandonó por tu culpa.
521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
Verdad;
522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
No se si es verdad
Escuché eso.
523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
-¿Quién te dijo eso?
-Aquellos.
524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Hablan mucho, ¿no?
525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
Seguro que hablan mucho.
526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
-No seas tímido, Vince, ¿qué más dijeron?
- No me avergüenzo.
527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
¿Dijeron la palabra que comienza con "C"?
528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
No. Sólo dijeron que Antoine
te masajeó los pies.
529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
-Y;
- Y nada. Eso es todo.
530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
Escuchaste que Marcellus dejó a Tony.
por la ventana porque me dio un masaje?
531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
¿Y lo creíste?
532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
En ese momento me dijeron
me pareció razonable.
533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
Parecía razonable que Marcelo lo dejara.
por la ventana porque me dio un masaje?
534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
No, me pareció demasiado.
pero eso no significa que no haya sucedido.
535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
Sé que Marcellus es muy protector contigo.
536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Otra es proteger
su esposa un marido
537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
y mucho menos casi matar a alguien
para un masaje de pies.
538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Entonces, ¿qué pasó?
539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
Todo lo que Antoine tocó fue
mi mano, saludándome en mi boda.
540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
Verdad;
541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
Sólo Marcellus y Tony lo saben.
porque lo arrojó por la ventana.
542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
pero tu chismes
peor que las costureras.
543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando.
544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
La mundialmente famosa competición de giros.
por Jack Rabbit Slim!
545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Aquí, una pareja afortunada.
546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
ganará el bonito premio
sostenido por Marilyn.
547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
¿Quiénes serán?
¿Nuestros primeros concursantes?
548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
¡Nosotros!
549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
¿Quieres bailar?
550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
No, no.
551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
Mi marido, tu jefe, dijo
sácame y haz lo que quiera.
552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
quiero bailar
Quiero ganar. Quiero el premio.
553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
-Por eso bailaba bien.
- Está hecho. Tú lo pediste.
554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
¡Aplaudámoslos!
555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
Conozcamos a nuestra primera pareja esta noche.
556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- Señorita, ¿su nombre?
-Sra. Mia Wallace.
557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- ¿Y el señor de aquí?
-Vicente Vega.
558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
¡Veamos qué puedes hacer! ¡Empiece!
559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
¿Es esto lo que llamas silencio incómodo?
560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
No sé cómo dices eso.
561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
¡Bebidas! ¡Música!
562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
Voy a orinar.
563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
No estoy interesado en esa información, Vince.
pero vete
564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
Un trago y listo.
565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
No seas grosero.
Bebe tu bebida, pero bébela rápido.
566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
Dile buenas noches y vete a casa.
567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
Es una prueba moral para ti mismo.
568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
si puedes mantenerte comprometido,
569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
porque la lealtad es muy importante.
570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
Hola.
571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
Entonces sales y dices:
"Buenas noches, lo pasé muy bien".
572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
Sales por la puerta, te subes al auto,
Te vas a casa, te sientes como una mierda y ya está.
573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
Entonces, Mía, escúchame, me tengo que ir.
574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
Oh, joder, Dios mío.
575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
Mi Cristo.
576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
¡No, maldita sea!
577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
Vamos niña, vámonos de aquí.
Tienes que caminar.
578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
¡No te mueras, Mia, maldita sea!
579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
¡Recógelo!
580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
Andy, ¿tienes el anillo?
581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
Claro.
582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
Junten las manos, queridos.
583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
Por favor.
584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
Junten las manos, queridos.
585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
¡Maldita sea, Lance, recógelo!
586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
¡Lance, el teléfono está sonando!
587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
Lo escucho.
588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- Dijimos que no te lleváramos tan tarde.
- Les dije.
589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
Y eso es exactamente lo que voy a decir
a este idiota ahora.
590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
¡Lance, soy Vincent!
Me equivoqué mucho. Voy a tu casa.
591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
¡Despacio! Cálmate, hombre. ¿Lo que le pasó?
592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
-Tengo una chica buena.
-¡No la traigas aquí!
593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
No estoy bromeando. no quiero
un pollito jugado en mi casa.
594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
No hay otra manera.
595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
¿Lo jugaste?
596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
¡Se está muriendo, hombre!
597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
Llévala a un hospital
y llamé a un abogado.
598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
Está excluido.
599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
¡No es mi problema!
¡La cagaste, organízalo tú mismo!
600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
¿Me estás hablando por celular?
601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
¡No te conozco! quien eres tu
¡No vengas, lo cierro! ¡Estás bromeando!
602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
¿Qué diablos fue eso?
603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
¿Estás loco?
604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
¡Estás hablando de drogas desde un teléfono celular!
¡Te topaste con mi casa!
605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
estas sordo no lo pondrás
chica cachonda en mi casa!
606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
La desconsolada mujer es la esposa de Marcelos.
¿Sabes quién es él?
607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
¡Si lo sacude, la pinté!
608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
Escucha, voy a tener que decirle
609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
que no ayudaste y la dejaste
morir en tu jardín.
610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
Vamos, ayúdala a levantarla.
611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
¡Lanza!
612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
¡Son las doce y media de la noche, joder!
¿Qué carajo está pasando aquí?
613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
¿Quién es ella?
614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
ir a la nevera
y trae la inyección de adrenalina.
615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
-¿Qué pasó con ella?
-¡Sobredosis!
616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
¡Sácala de aquí!
617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
-¡Trae la inyección!
- ¡Vamos, que se jodan los dos!
618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
Sigue hablando con ella. traeré
mi libro de medicina negro.
619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
-¿Qué carajo quieres?
-Para leer qué hacer.
620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
-¿No lo has hecho antes?
- No era necesario.
621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
¡No me meto con los pequeños!
¡Mis amigas saben disfrazarse!
622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
-¡Trae la inyección!
- Me voy, si me dejas.
623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- ¡No te detendré!
-¡No me hables!
624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- ¡Habla con ella!
-¡Trae la inyección!
625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
¡Bien!
626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- ¡Rápido, Lanza! ¡La estamos perdiendo!
-¡Estoy buscando lo más rápido que puedo!
627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
-¿Qué está tratando de encontrar?
- No lo sé, un libro, dice.
628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
¿Qué estás buscando?
629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
-Un cartilla médica negra.
-¿Qué estás buscando?
630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
Un folleto médico negro,
como lo que le dan a las enfermeras.
631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- No vi ningún libro de medicina por ningún lado.
-Créeme, tengo uno.
632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
¿Y por qué no lo pones por inyección?
633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
¡No sé! ¡Déjame en paz!
634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
Hasta que lo encuentres,
Ella morirá en nuestra alfombra.
635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
-¡No lo encontrarás en este basurero!
-¿Finalmente escaparás?
636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- Apártate del camino.
-Cerdo.
637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
¡Deja de tonterías y dale la inyección!
638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
le quitas la blusa
y encontrar su corazón.
639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
-¿Tengo que encontrarla exactamente?
- Sí, en el corazón debería estar exactamente.
640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
No sé exactamente dónde está. Probablemente aquí.
641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- Ahí está.
-Aquí;
642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
Necesito un marcador grande y gordo.
643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- ¿Traerás?
-Qué;
644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
¡Un marcador!
¡Un maldito marcador negro!
645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
¡Vamos, date prisa!
646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
Listo, creo.
647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
¡Date prisa, hombre!
648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- Tómalo. Te diré qué hacer.
- Lo harás.
649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- Lo harás.
- Yo no lo hago.
650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
-Nunca lo había hecho antes.
-Yo tampoco. No empiezo ahora.
651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
Tú la trajiste. Si alguna vez te traigo
cabreado, lo haré yo mismo.
652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
- Aplicar la inyección.
-Dame.
653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- Tómalo.
-Tráelo.
654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
Dime qué hacer.
655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
tu le haras
inyección de adrenalina en el corazón.
656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
Tienes que enhebrar la aguja.
de su esternón.
657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
Rápidamente bajó la inyección.
para clavarla.
658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
-¿Debería clavarla tres veces?
- ¡No tres, sólo uno!
659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
Pero lo suficientemente alto
para perforarle el esternón.
660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
Y luego empuja el émbolo.
661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
-¿Y qué pasará entonces?
- Tengo la misma pregunta.
662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- ¡No es broma! ¿La matará?
- ¡Se supone que debe recobrar el sentido de inmediato!
663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
Mide hasta 3.
664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
¿Listo? A.
665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
Dos.
666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
¡Tres!
667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
Si estás bien, di algo.
668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
Algo.
669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
¡Eso fue demasiado fugaz!
670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
A;
671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
¿Cómo dices que manejamos esta historia?
672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
¿Qué dices?
673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
Soy de la opinión de que Marcelo
no necesita saber nada al respecto.
674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
Si Marcelo se entera,
Encontraré el mismo problema que tú.
675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
Lo dudo mucho.
676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
Guardo un secreto, incluso si tú lo haces.
677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
¿Nos damos la mano?
678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
No diremos una palabra. Lindo.
679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
Ahora discúlpeme, me voy a casa.
sufrir un infarto.
680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
Vicente.
681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
¿Quieres escuchar mi chiste?
¿De "Fox Force Five"?
682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
Seguro. Excepto que todavía lo soy
demasiado sorprendido para reír.
683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
No te reirás, porque no es gracioso.
pero si quieres escucharlo, lo haré.
684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
No puedo esperar.
685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
Tres tomates caminan por la calle.
Papá, mamá y bebé.
686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
El tomate baby se queda atrás
y papa tomate se enoja.
687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
Vuelve, lo sacude y dice:
"Corrí como salsa de tomate".
688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
nos vemos
689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
Ese perro es muy tonto.
690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
Él cree que el tótem está vivo.
691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
No tiene idea del Ártico.
692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
Este tótem ha estado aquí desde siempre.
693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
Marimacho.
694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
Butch, apaga la televisión.
695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
Tenemos una visita especial.
696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
Te dije que tu papá murió
en un campo de prisioneros.
697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
El líder del escuadrón Coons estaba en el campamento.
junto con tu papá.
698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
Hola, hombre.
He oído mucho sobre ti.
699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
Sabes, yo era un buen amigo de tu padre.
700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
Estábamos juntos en ese infierno
en Hanoi durante cinco años.
701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
Espero no tener que hacerlo nunca
pasar por lo mismo
702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
pero cuando dos hombres son
en tal estado juntos durante tanto tiempo,
703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
asumen algunas responsabilidades
uno por el otro.
704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
Si fuera yo quien... no regresaría,
705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
el comentarista Coolidge hablaría
en este momento a mi hijo Jim.
706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
Pero como resultaron las cosas,
Te estoy hablando a ti, Butch.
707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
Tengo algo para ti.
708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
Este reloj que estoy sosteniendo
709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
comprado por primera vez por tu bisabuelo,
en la Primera Guerra Mundial.
710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
Lo compró en una tienda
en Knoxville, Tennessee.
711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
Es de la primera empresa.
quien fabricaba relojes de pulsera.
712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
Hasta entonces tenían relojes de bolsillo.
713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
Fue comprado por el hoplita Doboy Erain.
Coolidge el día que partió hacia Francia.
714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
Tu bisabuelo vestía
Este reloj todos los días en la guerra.
715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
Cuando cumplió con su deber,
Vuelve con tu bisabuela.
716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
sacó el reloj
y ponerlo en una caja de café.
717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
Tu abuelo permaneció allí hasta
danés coolidge,
718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
fue llamado por la patria para ir
para luchar contra los alemanes de nuevo
719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
esta vez en la Segunda Guerra Mundial.
720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
El bisabuelo te dio el reloj.
a tu abuelo por un amuleto.
721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
Desafortunadamente, Dane no fue
Tan afortunado como su padre.
722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
Era un marine y lo mataron.
como muchos otros, en el Pacífico.
723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
Tu abuelo estaba sobrellevando
la muerte. Y él lo sabía.
724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
Nadie se hacía ilusiones
que saldría vivo de la isla.
725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
Tres días antes del ataque de los lapones,
726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
tu abuelo preguntó
por un ametrallador llamado Winaki,
727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
un completo desconocido,
para entregar a su pequeño hijo
728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
a quien nunca había visto,
su reloj de oro.
729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
Tu abuelo fue asesinado
pero Winaki cumplió su palabra.
730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
Cuando terminó la guerra,
visitó a tu abuela
731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
y entregárselo a tu padre infantil
El reloj de oro de tu abuelo.
732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
Este reloj.
733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
Esto es lo que vestía tu padre.
cuando fue abatido en Hanoi.
734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
Lo atraparon y lo encerraron
en un campo vietnamita.
735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
Sabía que los amarillos
Confiscarían el reloj si lo vieran.
736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
Lo conseguirían.
737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
Para tu padre, el reloj.
te pertenecía por herencia.
738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
No quería que les dieran las manos amarillas.
tu herencia.
739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
Lo escondió, en el único lugar.
que él podría. En su culo.
740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
Lo mantuvo durante cinco años enteros.
el reloj en su trasero, y luego,
741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
cuando murió de disentería,
me dio el reloj.
742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
Escondí esta pieza de metal
en mi culo durante dos años.
743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
Después de siete años, me despidieron.
De vuelta a casa, y ahora...
744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
Hombre, te doy el reloj.
745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
Ya es hora, Butch.
746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
EL RELOJ DE ORO
747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
Wilson está muerto.
748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
Él era el más sangriento
y la pelea más dura que hemos visto.
749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
El ganador Coolidge desapareció.
¿Sabía que mató a Wilson?
750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
Sí, Ricardo.
751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
Vi el frenesí en sus ojos.
Y luego se dio cuenta de lo que estaba haciendo.
752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
Todos se irían inmediatamente.
753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
Esta tragedia afectará
el mundo del boxeo?
754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
Una tragedia así sacudirá los cimientos
el mundo del boxeo.
755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
Pero lo importante es
en las difíciles semanas que se avecinan...
756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
Marcelo.
757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-¿Qué estás haciendo?
-Bien.
758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
No te agradecí la cena.
759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
-¿Qué aprendiste? ¿Su entrenador?
- Él no sabe nada. Yo le creo.
760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
-Supongo que Butch se lo trajo.
- Probablemente no quiero, quiero saber.
761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
Ponle los perros encima
y descubriremos si lo sabe o no.
762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
¿Cómo desea que se realice la investigación?
763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
me comeré el mundo
para encontrar este carioli.
764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
Si Butch va a Indochina,
765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
quiero un arap escondido
en el arroz para deshacerse de él.
766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Yo me encargaré de ello.
767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
Señor.
768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- Hola, señor.
-Qué;
769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
¿Estuviste en ese partido?
¿Dónde estaba en la radio?
770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- ¿Eras tú el boxeador?
-¿Cómo se te ocurrió eso?
771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
ven ahora
772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
Eres tú. Sé cómo eres.
773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
-Dime quién eres.
- Este soy yo.
774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
Mataste al otro boxeador.
775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
-¿Murió?
-Eso dijo la radio.
776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
Lo siento, Floyd.
777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
-¿Cómo te sientes ahora?
-¿Cómo me siento respecto a qué?
778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
Donde mataste a alguien.
779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
Que mataste con tus propias manos
otra persona.
780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
¿Eres anormal?
781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
Es un tema que me interesa mucho.
782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
Eres el primero que conozco
que ha matado a un hombre.
783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
Bien;
784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
¿Cómo te sientes cuando matas a una persona?
785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
Está bien, dame un cigarrillo
y te lo contaré todo.
786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
Bueno, Esmeralda... Villalobos.
787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
-¿Es un nombre mexicano?
-Español. Pero soy colombiana.
788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- Tienes un bonito nombre.
-Gracias.
789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
¿Cómo te llamas?
790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
Marimacho.
791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Marimacho. ¿Qué quiere decir esto?
792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
soy americano
Nuestros nombres no significan nada.
793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
Para continuar nuestra conversación,
Esmeralda, ¿qué quieres saber?
794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
-¿Cómo te sientes cuando matas?
- No sé cómo decírtelo.
795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
no sabia que murio
hasta que me dijiste
796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Ahora que lo sé,
¿Quieres saber cómo me siento?
797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
No me siento nada mal.
798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
¿Qué te dije?
799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
Cuando se supo que el partido estaba chic,
las apuestas se dispararon.
800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Lo sé, increíble.
801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
Si fuera un buen boxeador, ahora estaría vivo.
802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
Si no vino a pelear, como debería
para empezar, todavía estaría vivo.
803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
Que nos jodan. Él se va ahora.
804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
Ya basta del desafortunado señor Floyd.
Llegamos al rico señor Butch.
805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
¿A cuántos racimos apostaste?
806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
¿Los ocho? ¿Cuándo recogerás?
807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
¿Tendrás todo mañana por la noche?
A excepción de algunos recién llegados, por supuesto.
808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
Scotty, eso es realmente bueno.
Esa es una gran noticia.
809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
Salimos por la mañana con Fabien.
810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
Necesitamos dos días para llegar a Knoxville.
811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
Está bien, hermano.
812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
Tienes razón, toda la razón.
813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
Bien, Scotty.
814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
Cuando te vuelva a ver, estaremos en Tennessee.
Que estés bien, hermano.
815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
45 dólares y 60 centavos.
816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
Y algo más por el esfuerzo.
817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
-¿Si te preguntan por la carrera?
-¡Diré la verdad!
818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
Tres bien vestidos
Pequeños mexicanos masturbados.
819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
Buenas noches, Esmeralda Villalobos.
820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
Buenas noches, Butch.
821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
-Apagar la luz.
- ¿Mejor así, cariño?
822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- ¿Estás cansado en el trabajo?
-Muy.
823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
Me metí en una pelea.
824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
Mi pobrecito.
825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
¿Dormimos abrazados?
826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
Estaba diciendo que te bañes.
Hago caca como un perro.
827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
Me gusta cómo apestas.
828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Siéntate, déjame quitarme la chaqueta.
829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
Estaba mirándome en el espejo.
830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
Ojalá tuviera una retroexcavadora.
831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
Estabas mirándote en el espejo
¿Y desearías tener un papá?
832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
Un bacará. Barriga.
El vientre es sexy.
833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- Sé feliz, porque tienes barriga.
- ¡Basta, gordo! ¡No tengo barriga!
834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
Tengo barriga, como Madonna.
cuando dijo"Estrella de la suerte".
835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
No es lo mismo.
836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- ¿El baka es diferente a la panza?
-La diferencia es enorme.
837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
¿Te gustaría que tuviera barriga?
838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
No.
839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
Se ve al hombre barrigón
como un bundalas o como un gorila.
840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
Pero para la mujer, es sexy.
841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
El resto sois normales.
Cara, piernas, caderas, trasero.
842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
Pero tienes uno grande
y baka completo.
843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
Si lo tuviera, usaría una camiseta ajustada.
para enfatizarlo.
844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
¿Sería atractiva para los hombres?
845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
Maldita sea lo que es atractivo
para hombres.
846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
Desafortunadamente, rara vez agrada.
y déjale lo que agrada a la vista.
847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
Si tuvieras barriga, te daría un puñetazo.
848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
¿Me darías un puñetazo en el estómago?
849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
Te asfixiaría, me sentaría sobre ti.
¡Hasta que te quedes sin aliento!
850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
-¿Harías eso?
-Sí.
851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- ¿Los conseguiste todos?
- Sí, los tengo.
852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
Bien hecho, mi muñeca.
853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
¿Todo salió según lo planeado?
854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
¿No escuchaste eso? ¡Ah!
855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
-¿No escuchaste la radio?
-Nunca escucho tus peleas.
856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- ¿Ganaste?
- Yo gané, por supuesto.
857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
-¿Todavía quieres rendirte?
-Por supuesto.
858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
¿Al final todo salió bien?
859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
Aún no hemos terminado, cariño.
860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
Corremos mucho peligro, ¿no?
861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
Si nos encuentran, nos matarán, ¿verdad?
862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
Pero no nos encontrarán, ¿verdad?
863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
¿Todavía quieres que vaya contigo?
864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
No quiero ser una carga ni una molestia.
865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
Dígalo.
866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Quiero que estés conmigo.
867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
-Para siempre;
- A lo largo del siglo.
868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- ¿Me amas?
- Demasiado, demasiado.
869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
¿Me darás placer oral?
870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
¿Lo besarás de mi parte?
871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
Pero eres el primero.
872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
Mi amor, comienza la aventura.
873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
-Creo que me rompí una costilla.
-¿Cuando me diste placer oral?
874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- No, idiota, de la pelea.
-No me llames estúpido.
875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
"Mi nombre es Fabi...
Mi nombre es Fabián..."
876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
Detente.
877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
¡Callarse la boca! ¡Te odio cuando hablas como un mongol!
878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Bien, bien. Lo siento.
879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Lo retiro.
880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
Le darás una toalla seca,
mi hermoso tulipán?
881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
Me gusta que me llamen "tulipán".
Mucho mejor que "mongol".
882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
No te llamé mongol
Te llamé tonto y me retracté.
883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
Marimacho.
884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- ¿Sí, cariño?
-¿Adónde vamos ahora?
885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
No estoy seguro todavía.
Donde quieras.
886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
Vamos a ganar mucho dinero con esto.
887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
pero no será suficiente
vivir en abundancia para siempre.
888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
Estaba pensando en ir a algún lado
en el Pacífico Sur.
889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
con este dinero
La hemos estado sacando durante mucho tiempo allí.
890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
-¿Podemos vivir en Bora Bora?
-Por supuesto.
891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
Y si ya no te gusta allí, vete a otro lado.
por ej. en Tahití o México.
892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- Pero no hablo español.
- Ni siquiera hablas el idioma de Bora Bora.
893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
Después de todo, lo mexicano es fácil.
894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-¿Qué significa eso?
-¿Dónde está la zapatería?
895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Escupe primero.
896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
Maravillosa pronunciación.
897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
Muy pronto serás mi "mamasita".
898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-¿Qué hora es?
-¿Qué hora es?
899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
Hora de dormir.
900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
Dulces sueños, cariño.
901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
Marimacho.
902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
Olvídalo.
903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
Me asustaste. ¿Tuviste un mal sueño?
904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
¿Qué ves?
905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
Una película de motos
No estoy seguro de cómo se llama.
906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
-¿La estás mirando?
-De alguna manera.
907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
Es demasiado temprano para explosiones y guerra.
908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
-¿Qué fue exactamente?
-¿Cómo debería saberlo? Lo viste.
909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- No, idiota. El sueño.
- No sé. No lo recuerdo.
910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
-Rara vez recuerdo mis sueños.
-Estás muy gruñón hoy.
911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
-¿No te levantas a desayunar?
-Otro beso y me levanto.
912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
¿Estás satisfecho?
913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Entonces levántate, niña vaga.
914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-¿Qué hora es?
- Son casi las nueve.
915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
-¿A qué hora llega el tren?
-A las 11.
916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
-¿Sabes qué voy a desayunar?
- ¿Qué, cariño?
917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
voy a pedir un plato grande
panqueques con jarabe de frambuesa,
918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
huevos de miel y cinco salchichas.
919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- ¿Beberás algo?
- Esto te queda bien.
920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
tomaré un vaso grande
Jugo de naranja y café natural.
921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
-Entonces me comeré un trozo de tarta.
-¿Pastel para el desayuno?
922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
El pastel es apto para cualquier momento del día.
923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
Pastel de frambuesa, como tortitas.
Y encima una loncha de queso derretido...
924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
donde esta mi reloj
925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- Ahí está.
- No, no lo es.
926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
-¿Buscaste?
- Busqué. ¿Qué carajo crees que estoy haciendo?
927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
¿Estás seguro de que lo tienes?
928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
-Sí, desde la mesita de noche.
-¿Sobre el canguro?
929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- Sí, ahí estaba.
- Él no está aquí ahora.
930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- Debe serlo.
-Debería, pero no lo es.
931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
¿Dónde diablos está?
932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
¿Dónde está el reloj de mi padre?
933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
¿Sabes lo que pasó?
para darme el reloj?
934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
No tengo tiempo para decirte ahora,
pero pasó por mucho.
935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
Fóllame por esta mierda
936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
pero te lo recordé específicamente
¡No olvides el maldito reloj!
937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
-Piensa ahora. ¿Lo entendiste?
- Creo que sí.
938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
¿Crees? ¿Qué significa eso?
¡O lo entendiste o no!
939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
Entonces lo entendí.
940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
¿Está seguro?
941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
No.
942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
¡Maldita sea!
943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
¿Eres tan jodidamente estúpido?
944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
¡No!
945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
No es tu culpa.
946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
Lo dejaste en el apartamento.
947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
Lo olvidaste, no es tu culpa.
948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
Te hice tomar mucho.
949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
Te lo recordé, pero no te lo expliqué.
lo importante que era el reloj para mí.
950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Era todo lo que me importaba,
Tenía que decírtelo.
951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
No eres un psíquico.
952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
eres tu
953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
-Lo siento.
-No te arrepientas.
954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
Pero no desayunaremos juntos.
955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
¿Qué significa eso?
956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
tengo que volver al apartamento
para conseguir mi reloj
957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
¿No te estarán buscando los mafiosos allí?
958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Me enteraré de eso.
959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
Si él está allí, no podré
para enfrentarlos. Lo arruinaré.
960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
Vi tu reloj, pensé que lo había traído.
961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
Lo siento mucho.
962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
Consigue dinero para comprar panqueques.
Buen provecho.
963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-Volveré antes de que digas "tarta de arándanos".
- Tarta de frambuesa.
964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
Quizás no tan rápido
pero muy rápido, ¿vale?
965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
De tantas cosas, el reloj
de mi padre lo encontró para olvidar, ¡joder!
966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
¡Se lo recordé específicamente!
"En la mesa de noche. En el canguro".
967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
Lo dije claramente.
"No olvides el reloj de mi padre".
968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
Muy bien, Butch.
969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
Así es como se les gana, Butch.
Siguen subestimándote.
970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
Hola cariola.
971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
Murió.
972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Seré testigo en el tribunal.
973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
Es un maníaco. el te golpeo
y luego chocó con un auto.
974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
OMS;
975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
Él.
976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
¡Adónde llevarme!
977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
-¿Puedo ayudar?
-¡Cállate también!
978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
Espera un momento.
¿Qué diablos vas a hacer?
979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
¿Sientes el dolor, hombre?
¡Es el orgullo lo que te hace tropezar!
980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
-Mátame, mejor.
-Alguien va a morir.
981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
¡Alguien le comerá la cabeza!
982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
-¡Quédate donde estás!
- ¡No es asunto suyo, señor!
983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
Lo hago mi trabajo. Suelta el arma.
984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
-¡No lo entiendes!
-Suelta el arma.
985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
Saca el pie del gancho,
pon tus manos detrás de tu cabeza
986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
-y se acercó al mostrador, de inmediato.
-¡Carioles me matarán!
987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
Callarse la boca.
988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
Acércate, ven.
989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
Zed, este es Maynard.
990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
La araña atrapó dos moscas hace un momento.
991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
Sólo Zed y yo matamos
en mi tienda.
992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
Aquí está Zed.
993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- Dijiste que me esperarías.
- Te estaba esperando.
994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
¿Y por qué los golpean?
995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
Entre ellos fueron golpeados.
Entraron y echaron un polvo.
996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
Éste quería matar al otro.
997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
En serio; ¿Lo matarías?
998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
¿Tienes a Grace por delante?
999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
-Sí, no es martes, ¿verdad?
- Es jueves.
1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
No hay ningún problema.
1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Trae al esclavo.
1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
El Esclavo está durmiendo.
1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
Entonces tienes que despertarlo, ¿verdad?
1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
¡Levantarse!
1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
Arrodillarse.
1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
¿A quién quieres que consigamos primero?
1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
No lo he decidido.
1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
Estás fuera, hombre.
1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
¿Aquí es donde lo conseguimos?
1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
No, vamos a la antigua habitación de Pascal.
1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
Buena idea.
1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
Tú cuidas de él.
1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
Quieres el arma, ¿verdad, Zed?
1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Adelante, recógelo.
1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
Vamos, recógelo.
1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
Vamos, muchacho.
1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
Quiero que lo recojas.
1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
Hazte a un lado, Butch.
1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
¿Estás bien?
1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
No, no lo soy.
1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
No estoy nada bien.
1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
¿Y ahora?
1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
¿Y ahora?
1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
Déjame decirte lo que voy a hacer ahora.
1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
Voy a llamar a dos imbéciles salvajes.
para tratar al chico,
1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
con pinzas y chimenea.
1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
¿Puedes oírme hablar contigo, maldito aldeano?
1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
¡Aún no he terminado contigo!
1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
¡Serás torturado!
1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
Quise decir: "Y ahora
¿Qué hay de ti y de mí?"
1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
Este "y ahora".
1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
Te diré lo que pasa ahora
contigo y conmigo
1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
No hay nada entre nosotros.
1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
Ya no.
1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
Entonces ¿estamos bien?
1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
Sí, estamos bien.
1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
Pero hay dos cosas.
1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
No le cuentes a nadie lo que pasó.
1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
es entre yo y tu
y el miserable violador
1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
que no le queda mucha vida
antes de morir entre un dolor insoportable.
1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
No concierne a nadie más.
1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
En segundo lugar. Te vas de la ciudad
esta noche, ahora mismo
1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
y cuando te hayas ido, te quedarás ido
1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
de lo contrario te haré desaparecer.
1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
Has perdido todos tus privilegios.
en Los Ángeles. ¿Acordado?
1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
Acordado.
1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
Sal de aquí.
1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
GRACIA
1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
Colecciónalas. Debemos partir inmediatamente.
1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
-¿Y nuestras maletas?
-¡Suelta las bolsas!
1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
Si no nos vamos inmediatamente,
perderemos el tren. Te espero abajo.
1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
-¿Está todo bien?
- ¡Ven ahora y deja de hablar!
1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
¿Estamos en peligro?
1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
Vamos, mi amor.
1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
-¿Dónde encontraste la moto?
- Es un helicóptero, no una motocicleta.
1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
-¿Qué pasó con mi Honda?
- Tuve que estrellarlo.
1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
Ven ahora, por favor.
1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
Vámonos ahora, vamos.
1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
¿Le pegaste?
1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
No. Quizás me rompí la nariz.
Bagatelas. Vamos, sube.
1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
¡Bebé, por favor!
¡Tenemos que irnos, sube!
1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
Lo siento, cariño.
Ven aquí, lo siento.
1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
Lo siento.
1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
Te has ido por mucho tiempo
y estaba terriblemente preocupada.
1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
No quise preocuparte.
¿Cómo estuvo tu desayuno?
1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
Bien.
1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
-¿Comiste panqueques de arándanos?
- No, bebí leche agria.
1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
¿Estás seguro de que estás bien?
1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
Hoy fue sin duda
El día más extraño de mi vida.
1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
Sube y te lo contaré todo.
Subir. Tenemos que irnos, vamos.
1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
-¿De quién es la moto?
- Es un helicóptero.
1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
¿De quién es?
1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-Zed.
-¿Quién es Zed?
1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
Zed está muerto, cariño.
1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
Zed está muerto.
1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
EL DESTINO DE BONl
1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
¡Eso es lo que hiciste, Brett!
Fuiste a atacarlo.
1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
Y Marcellus Wallace quiere saltar
sólo con la señora Wallace.
1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
No quiero morir.
1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
¿Lees la Biblia, Brett?
1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
¡Sí!
1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
He memorizado un verso
adecuado para tales ocasiones.
1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
Ezequiel 25, 17.
1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
"El camino de los virtuosos
asediado por todos lados
1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
de las injusticias de los egoístas
y la tiranía del mal.
1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
Bienaventurado el que lleva el nombre
de misericordia y buena voluntad
1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
él guía a los débiles
a través del valle de la oscuridad,
1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
porque él es el pastor de su hermano
y salvador de los niños perdidos.
1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
Y atacaré con una feroz venganza
y rabia furiosa
1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
aquellos que intentan corromper
y destruir a mis hermanos.
1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
Y sabrás que yo soy el Señor.
1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
cuando hago mi venganza
¡contra ti!"
1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
¿Es él tu amigo?
1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
Vicente, este es Marvin.
1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-Dile que se calle, que me está poniendo de los nervios.
-¡Marvin!
1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
¡Marvin!
1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
Déjate de tonterías.
1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
¡Vas a morir, villancicos!
1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
¿Por qué no nos dijiste que era
alguien en el baño? ¿Te lo perdiste?
1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
Olvidaste que había alguien ahí dentro
y estaba sosteniendo un cañón?
1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
¿Viste el tamaño del arma?
Era más grande que él.
1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
Ya deberíamos haber muerto.
1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- Lo sé. Tuvimos suerte.
-Esto no fue suerte.
1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
Tal vez.
1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
Fue una intervención divina.
1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
¿Sabes lo que eso significa?
1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
Creo que sí.
1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
Dios bajó del cielo
y detuvo las balas?
1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
Correctamente.
1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
Eso es exactamente. Dios bajó
y detener las malditas balas.
1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- Es hora de irse.
- ¡Ya basta, no te rías!
1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- ¡Aquí ocurrió un puto milagro!
-Tranquilo, estas cosas pasan.
1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Error. No suceden por accidente.
1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
Sigamos la discusión teológica.
¿En el coche o en la cárcel con la policía?
1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
¡Deberíamos haber muerto, amigo mío!
1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
lo que paso fue un milagro
y quiero que lo admitas.
1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
Vale, fue un milagro.
¿Podemos irnos ahora?
1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
Vamos, arap, vamos.
1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
una vez estaba viendo la tele
y fue un policía diciendo
1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
por una pistola que tenia
con un chico en un pasillo.
1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
Vacíale la pistola,
pero no pasó nada. Estaba mal.
1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
Y eran solo ellos dos.
1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
Es extraño, pero estas cosas pasan.
1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
Si estás ciego, vuélvete ciego.
Puedo ver muy bien.
1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-¿Qué significa eso?
-Para mí el trabajo se acabó.
1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
A partir de hoy me jubilo, eso es todo.
1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
-¡Cristo mío!
-¡No te lo metas en la boca!
1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
¿Qué te pasó de repente?
1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
A Marcelos se lo diré hoy.
Me rindo.
1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- ¿Le dirás por qué?
-No te preocupes, se lo diré.
1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- Apuesto a que se echará a reír.
- Lo siento si se ríe.
1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
-Marvin, ¿qué dices de todo esto?
- No tengo opinión.
1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
¡Imprescindible! Dices que bajó
Dios descendió y detuvo el...
1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
¿Pero qué diablos está pasando?
1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
-Le disparé a Marvin en la cara.
-Por qué;
1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
¡No lo quería! ¡Fue un accidente!
1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
He visto muchas cosas locas, pero esto...
1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
¡Cálmate, fue un accidente!
Vas a caer en algún charco.
1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
¡No me caí en un charco!
1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
No lo quería, soltó.
el arma, no sé por qué.
1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
Estamos en una calle de la ciudad.
¡y es mediodía!
1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
¡Toma la decisión!
¡Tenemos que quitarnos del camino!
1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
Los policías suelen prestar atención.
¡Un auto lleno de sangre!
1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
-Vamos a casa de un amigo.
-¡No tenemos amigos por aquí!
1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
¡No conozco estos lugares!
1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
¡Mierda!
1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
-¿A quién te llevas?
-Mi socio en Toluca.
1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
-¿Dónde es esto?
- Está detrás de la colina, cerca de aquí.
1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
Si no está ahí, lo golpeamos.
No conozco a ningún otro por aquí.
1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
Jimmy, hola, ¿cómo estás? Soy julio.
1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
Escuche un poco. yo y el mio
estamos en un mal lío.
1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
Estoy en un auto y lo necesito.
su garaje durante un par de horas.
1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
Tenemos que manejarlo bien.
1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
No hagas enojar a Jimmy
y echarnos a patadas.
1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
¿Y qué vamos a hacer?
1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
haré algunas llamadas telefónicas
antes de que nos vayamos.
1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
Pero no quiero pelear.
Jimmy es un amigo.
1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
No vas a una casa amiga
para mandar.
1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
Dile que no sea grosero.
Ella se asustó por completo cuando vio a Marvin.
1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
Ven a su casa. Son las 8 de la mañana.
Él acaba de despertar. Él no esperaba esto.
1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
No olvides que ahora nos está haciendo un favor.
1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
Si está diciendo tonterías,
perder su gracia. Fóllame.
1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
-¿Qué haces con su toalla?
- Me limpio las manos.
1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- Lávalas primero.
- ¡Los lavé!
1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
-Acabas de mojarlos.
- ¡La sangre no sale fácilmente!
1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
Si tuviera piedra pómez, saldría.
1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
Me lavé con el mismo jabón
¡pero mi toalla no se convirtió en mosquitero!
1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
¿Qué pasa si Jimmy viene y ve la toalla?
1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
Ya basta de tonterías
¡La situación es extrema!
1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
Escuchar.
1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
No te estoy amenazando. Sabes que te respeto.
1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
-No me avergüences, ¿vale?
-De acuerdo.
1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
Bien.
1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
Si me hablas amablemente no tengo ningún problema.
1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
Ve a hablar con tu amigo.
No importa.
1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
Jimmy, ¡este café es increíble!
1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
Un instante sería suficiente.
1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
Correctamente; Y él nos da
¡un café increíble!
1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
-¿Qué sabor es?
- Ya basta, Jules.
1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
No me digas qué tan bueno es el café.
Le compro y lo sé.
1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
Bonnie sigue comprando tonterías.
1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
Compro café caro,
porque quiero que sepa.
1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
Pero lo que me preocupa ahora
no es el cafe
1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
Él es el tipo muerto en mi garaje.
1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
Jimmy, no...
1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
No digas nada. Voy a preguntarte algo.
1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
Cuando llegaste, viste un cartel que decía
¿"Almacenamiento de Arapids muertos"?
1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
Vamos, Jimmy...
1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
¿Has visto tal señal?
fuera de mi casa?
1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
No, no lo vi.
1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
-¿Sabes por qué no la viste?
-Por qué;
1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
No lo hay, porque no es asunto mío.
¡Para salvar a los bastardos muertos!
1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
Jimmy, no lo haré...
1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
no entiendes
que si bonnie vuelve a casa
1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
y encuentra un cadáver, ¿se divorciará de mí?
1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
Y no estoy hablando de dimensiones y cosas así,
¡Estoy hablando de divorcio!
1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
¡Y no quiero un puto divorcio!
1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
quiero ayudarte,
¡Pero no quiero perder a mi esposa!
1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- Jimmy, no te escaparás...
-¡No me pilles, Jules! De acuerdo;
1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
No me malinterpretes.
1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
Lo que digas, no lo olvidaré
como amo a mi esposa
1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
Escuche. Él volverá a casa del trabajo.
en una hora y media.
1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
Turno de noche en el hospital.
1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
tienes que hacer
algunas llamadas telefónicas a algunos?
1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
entonces hazlo
y sal de aquí antes de que regrese.
1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
Hermosa y agradable.
No estamos aquí para arruinarte la vida.
1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
Sólo para llamar a algunas personas.
para malcriarnos.
1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
¡Ya estás jodiendo mi vida!
1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
¡Estoy perdido si Bonnie te encuentra aquí!
1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
Así que hazme un favor.
El teléfono está dentro. Empiece ahora.
1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
¿Qué pasa si Bonnie regresa?
¿Qué crees que hará?
1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
Definitivamente se asustará.
Esta no es una respuesta.
1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
Tú la conoces, yo no.
¿Se enojará mucho o poco?
1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
debes entender
Qué caso tan explosivo es Bonnie.
1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
Si llega a casa del trabajo
y encontré a dos mafiosos en la cocina
1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
para hacer varios trucos,
nadie sabe lo que puede hacer.
1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
Te entiendo, Julio.
Estoy constantemente pensando en los "¿y si?".
1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
¡No quiero escuchar los "si"!
1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
Sólo quiero que digas,
"No tengas miedo, Jules, yo estoy a cargo.
1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
Siéntate donde estás y espera
la ayuda que llega inmediatamente."
1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
No tengas miedo, Jules, yo estoy a cargo.
1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
Siéntate donde estás y espera
Wolfe viene inmediatamente.
1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
¿Enviarás a Wolfe?
1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
¿Te sientes mejor ahora, cariole?
1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
¡Maldita sea, bastardo! Eso es todo lo que tenías que decir.
1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
¿La dama está histérica?
¿Cuándo la esperas?
1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
Dime tus nombres otra vez.
1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
Julio...
1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
Vicente.
1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
JULIO (NEGRO)
Vicente (blanco)
1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
Jimmy.
1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
Bonnie.
1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
UN CADÁVER SIN CABEZA
1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
Son 30 minutos desde aquí.
Estaré allí en 10.
1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{\an8}Después de 9 minutos y 37 segundos...
1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
Eres Jimmy, ¿verdad?
¿La casa es tuya?
1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
Sí.
1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
Soy Winston Wolf.
Resuelvo problemas.
1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
-Está bien, tenemos un problema.
- Lo descubrí. puedo pasar
1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
Sí, por supuesto.
1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
Tú debes ser Jules.
Entonces eres Vicente.
1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
Vayamos directo al grano.
No tenemos mucho tiempo.
1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
¿Estoy en lo cierto, Jimmy?
-Punto.
1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
tu esposa bonnie
¿Llega a las 9:30 am? Correctamente;
1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
Me dijeron que si nos encontraba aquí,
No estaría muy contento, ¿verdad?
1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
En absoluto.
1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
Tenemos 40 minutos de sobra.
1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
Si haces lo que te digo, cuando lo digo,
nos pondremos al día.
1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
Bien. Un cadáver sin cabeza
en un coche en el garaje. Déjame verlo.
1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
Palanqueta.
1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
Hazme un favor. Olí café.
¿Me sirves una taza?
1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
Sí, claro.
1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
-¿Cómo se bebe?
-Mucha nata, mucha azúcar.
1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
¿El auto tiene algo más?
1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
Está soplando, está humeando,
¿Está haciendo un escándalo? ¿Tiene gasolina?
1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
Aparte de la apariencia, está bien.
1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
Ciertamente; No encuentro luces de freno
que no se encienden.
1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
Hasta donde yo sé, el auto es de vidrio.
1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
Volvamos a la cocina.
1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
-Aquí tiene, señor Wolfe.
- Gracias, Jimmy.
1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
Bueno, primero ustedes dos.
Pondrás el cuerpo en el maletero.
1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
Jimmy, la casa parece ocupada.
1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
Debes tener limpiadores.
y detergentes en el garaje.
1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
-Sí, señor Wolfe, ahí.
- Bien.
1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
Tómalos y limpia el interior del coche.
Y hazlo rápido.
1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
Recoger desde el asiento trasero
todos los pedazos de mente y cráneo.
1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
Limpiar el papel tapiz,
pero no te preocupes demasiado.
1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
Un buen pase es suficiente.
1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
Hay que cuidar las muy gruesas.
1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
enjabonar los lagos
de sangre recolectada.
1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
Jimmy, mira en el armario.
1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
Quiero mantas, edredones, cobertores.
1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
Cuanto más grueso y oscuro lo encuentres.
Blancos no, no nos hacen.
1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
Tenemos que camuflar
el interior del coche.
1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
Cubriremos los asientos y el suelo.
con edredones y mantas.
1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
Si un policía nos detiene
y registra el auto, él lo entenderá.
1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
pero para una mirada
El auto se verá normal.
1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
Jimmy, llévame.
Te pones manos a la obra.
1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
-Un "por favor" estaría bien.
- No escuché.
1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
Dije que un "por favor" estaría bien.
1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
No estoy aquí para decir por favor
sino para decirte qué hacer.
1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
Si tienes instinto de autoconservación,
Haz rápidamente lo que te digo.
1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
Vine a ayudar. Si no lo aprecias
mi ayuda, buena suerte.
1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
Señor Wolfe, no es así.
Ciertamente apreciamos su ayuda.
1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
Sr. Wolff, no quise faltarle el respeto.
1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
te respeto,
Excepto que no me gustan las órdenes.
1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
Hablo bruscamente porque el tiempo apremia.
1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
Pienso rápido, hablo rápido.
y hay que hacerlo rápido.
1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
Así que por favor, muy dulcemente.
Limpia el maldito auto.
1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
No me mires así.
Siento tu mirada.
1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
Es un Chevrolet Nova del año 1974.
1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
Verde.
1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
Sólo se ensució el interior.
1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
En unos 20 minutos.
1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
Nadie lo buscará.
1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
Eres una buena persona, Joe.
Mil gracias.
1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
-¿Cómo estamos?
-Muy bien. Lo he visto todo.
1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- Sr. Wolfe, ¿entiende...?
- Por favor, llámame Winston.
1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
Tienes que entenderlo, Winston.
1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
No, gracias.
1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
Son nuestra mejor ropa de cama.
1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
fue un regalo de bodas
del tío Conrad y la tía Ginny.
1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- Ahora están bendecidos, pero...
-Te haré una pregunta.
1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
-Si no te importa.
- No, por favor.
1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
Tío Conrad y tía Ginny
¿Eran millonarios?
1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
No.
1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
Tu tío Marcelo lo es.
1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
Y estoy seguro de que si el tío Conrad
y la tía Ginny estaba aquí,
1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
ellos te harían completo
el dormitorio,
1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
que el hará
Muy amable tío Marcelo.
1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
Me gusta el roble.
Tengo esa madera en mi dormitorio.
1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
¿Tú, Jimmy?
1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
¿Te gustan los robles?
1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
Es bonito.
1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
¡Amán! nunca te perdonaré
por esta mierda. Cosa muy espeluznante.
1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
ya conoces la filosofia
que cuando admitas tu error,
1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
¿Se te perdonan todas tus faltas?
1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
¡Deja de tonterías!
1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
Quien dijo eso no cobró
pedazos de calavera gracias a ti.
1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
También hay límites para los insultos.
que voy a aceptar.
1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
soy como un auto de carreras
con las revoluciones del motor en rojo.
1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
Y el coche de carreras es peligroso.
en tal situación, eso es todo lo que digo.
1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- Podría explotar.
-¿Vas a explotar?
1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
Sí, estoy listo.
1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
vuelo chispas
y estoy echando humo, ¡maldita sea!
1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
Cada vez que mis manos
tocan mentes, ¡me voy a escapar!
1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
¡Soy un cañón listo para explotar!
1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
¿Y por qué estoy en el asiento de atrás?
¡Tienes que recoger tu cerebro!
1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
Estamos cambiando. lavaré las ventanas
¡recogerás los cerebros!
1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
Bien hecho, señores.
1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
Podemos perdonarla.
1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
El coche quedó irreconocible.
1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
es un poco temprano
para felicitarnos unos a otros.
1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
Primero limpiamos el auto,
Ahora la segunda fase, para limpiarte.
1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- Desnúdate.
-¿Deberíamos sacarlo todo?
1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
Incluso los calzoncillos.
1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
Apresúrense, señores.
1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
Llega en 15 minutos
La otra mitad de Jimmy.
1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- Todavía es de mañana, hace frío.
-¿Estás seguro de que es absolutamente necesario?
1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- ¿Sabes cómo eres?
-¿Con qué?
1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
Con chicos que temblaron
la mente está en el aire.
1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
es necesario sacar
Estos malditos harapos.
1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
Ponlos en la bolsa que sostiene Jim.
1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
No hagas nada estúpido y sácalos.
a buscar la basura para recogerla.
1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
No te preocupes, te los llevaremos con nosotros.
1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
Jim, el jabón.
1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
Bueno, señores.
1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
Definitivamente has estado en la cárcel.
Prepárate, ya viene.
1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
-¡Joder, el agua está fría!
- Mejor tú que yo.
1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
-No le tengas miedo al jabón.
- Y un poco de agua allá arriba.
1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
¡Ponlo en mi pelo, vamos!
1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
¡Tíralo!
1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
Toallas.
1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
Se secaron. Dales la ropa.
1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
Perfecto.
1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
Perfecto. Y planeémoslo,
no sería mejor.
1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
Ustedes dos parecen...
1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
-¿Cómo son, Jimmy?
- Con pendejos.
1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
Son como dos idiotas.
1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
La ropa es tuya.
1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
Venid, señores. La risa nos enviará
prisión. No me hagas suplicarte.
1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
Bueno, seamos claros
las reglas de la ruta.
1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
Nos vamos al paddock de Munster Joe.
1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
Joe y su hija Raquel
compartían nuestro dilema.
1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
El paddock está en North Hollywood.
1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
Después de algunas vueltas
Vamos a salir al bulevar Hollywood.
1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
Ahora conduciré el auto sucio.
Jules, tú conmigo.
1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
Sigues en mi Acura.
1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
Si nos topamos con algún policía,
No haces nada a menos que yo lo haga.
1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- ¿Qué dije?
- No hacemos nada a menos que...
1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
-¿Si qué?
-A menos que lo hagas tú primero.
1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
Lo dijiste como un genio.
1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
¿Y tú, pistola?
¿Lograrás no hacer un mar?
1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
No sé cómo se disparó el arma.
1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
Estoy bien, seguro.
1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
Bien. conduzco demasiado rápido
Asegúrate de atraparnos.
1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
Si algo le pasa a mi auto,
Joe tendrá dos cadáveres de los que deshacerse.
1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
JOE MUNSTER
PIEZAS USADAS
1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
Hazte a un lado, Rex.
1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
-¿Estamos bien?
-Como si nada hubiera pasado.
1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
Chicos, este es Pakel.
Un día todo esto será suyo.
1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
Hola. ¿Qué ropa es esta?
¿Vas a jugar voleibol?
1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
Llevaré a la señora a desayunar.
¿Te dejo en algún lado? donde vives
1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
-En Redondo.
-Inglewood.
1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
Veo tu futuro...
1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
Estoy viendo una carrera de taxis.
Salgan de los barrios bajos, muchachos.
1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
-Di buenas noches, Pakel.
- Buenas noches, Pakel.
1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
Nos vemos Y no perdáis el tiempo, niños locos.
1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
Sr. Wolf, fue un placer para nosotros.
en el que te vimos trabajando.
1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
En realidad.
Muchas gracias, Sr. Wolff.
1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
Llámame Winston.
1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
¿Lo ve, señorita? Respeto.
1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
Respeto a los mayores
muestra carácter.
1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
Tengo carácter.
1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
que eres un idiota
no significa que tengas carácter.
1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
¿Quieres compartir taxi?
1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
Quiero desayunar.
¿Quieres desayunar conmigo?
1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
Está hecho.
1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
HAWTHORNE
CAFÉ - PARRILLA
1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
No sé por qué, pero eso pensé.
cómo sería europeo.
1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- No sea europeo.
- Ahora lo sé.
1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
¿Acaso no era guapo?
Totalmente fresco y cómodo.
1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
Él tampoco se enojó cuando se lo dijiste.
Me quedé asombrado.
1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
-¿Quieres tocino?
-No como cerdo.
1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
-¿Eres judío?
- No, simplemente no me gusta el cerdo.
1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
¿Por qué no?
1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
Los cerdos apestan.
No como animales apestosos.
1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
El tocino es delicioso.
La panceta está deliciosa.
1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
Y la rata podría estar deliciosa
pero yo no comería una criatura tan apestosa.
1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
Los cerdos duermen en la mierda
son animales apestosos.
1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
No como un animal que no entiende.
que sus heces no se coman.
1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
-¿Y un perro? También come sus propias heces.
- Ni siquiera como perro.
1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
Sí, pero ¿consideras que un perro es un animal apestoso?
1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
Yo no llamaría apestoso al perro.
pero definitivamente no está limpio.
1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
Pero el perro tiene personalidad.
y eso cuenta mucho.
1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
Es decir, si el cerdo tuviera personalidad,
¿No sería un animal apestoso?
1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
-Debería ser muy lindo.
1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
Diez veces más lindo
De los dibujos animados a la televisión.
1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
Bien hecho, hombre.
Inicia y mejora tu estado de ánimo.
1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
Parecías muy serio todo el tiempo.
1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- Estaba sentado aquí pensando.
-¿Qué estabas pensando?
1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
Por el milagro que vimos.
1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
Viste un milagro.
Sólo vi algo inusual.
1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
¿Qué es un milagro, Vicente?
1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
-Caso de fuerza mayor.
-¿Y dirá eso?
1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
Cuando Dios hace posible lo imposible.
1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
Pero ¿qué pasó en la mañana?
este no fue el caso.
1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
¿No lo entiendes? No importa.
Lo estás juzgando de forma equivocada.
1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
Quizás Dios detuvo las balas.
1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
o cambié Coca-Cola por Pepsi
o encontré mis llaves.
1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
No juzgues estos
de manera utilitaria.
1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
O fue un milagro genuino según criterios estrictos.
o no, no importa.
1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
lo que importa es como me senti
el toque de Dios.
1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
-Dios intervino.
- ¿Pero por qué?
1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
No sé por qué, esto me devora.
Pero no puedo ignorarlo.
1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
¿Hablas en serio? realmente quieres
¿renunciar?
1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
-¿Los trucos?
-Sí.
1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
Absolutamente.
1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
Maldita sea.
1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
¿Y qué vas a hacer?
1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
Bueno... eso es lo que estoy pensando.
mientras esté sentado aquí.
1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
primero voy a entregar
la bolsa a Marcelos.
1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
Y luego básicamente me alejaré.
1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
-¿Qué quieres decir con que deambularás?
-Como Kane en"Kung Fu".
1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
iré de un lugar a otro
y viviré aventuras.
1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
-¿Cuánto tiempo piensas vagar?
-Hasta que Dios me lleve a alguna parte.
1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
-¿Y si no te lleva a ninguna parte?
-Entonces vagaré para siempre.
1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
¿Entonces quieres ser un vagabundo?
1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
Seré Jules.
Nada más, nada menos.
1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
No, Jules, serás un vagabundo.
Como los mendigos inútiles.
1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
Duermen donde pueden, comen las sobras.
1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
A estos tipos se les llama vagabundos.
1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
Y si no tienes trabajo, casa y dinero,
Eso es lo que serás, un puto vagabundo.
1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
escucha mi amigo
En este punto discrepamos.
1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
¡Mesero!
1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
¡Café!
1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
Jules, escucha, ¿qué pasó esta mañana?
Fue extraño, estoy de acuerdo.
1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
Pero el agua que se convirtió en vino...
1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
-Hay muchos tipos de milagros.
-No me llames así.
1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
Si las respuestas te asustan,
No hagas preguntas aterradoras.
1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
Voy a perder.
1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
dime algo
1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
¿Cuándo lo decidiste?
¿Mientras comías el panecillo?
1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
Sí.
1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
Me senté y comí, tomé café,
Reflexioné sobre el incidente
1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
y experimenté lo que hacen los alcohólicos
lo llaman un "momento de claridad".
1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
Maldita sea. Continuaremos en un momento.
1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- ¡Te amo, cariño!
- Te amo, mi conejito.
1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
¡No te muevas! ¡Robo!
1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
Si alguien se mueve,
1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
Los ejecutaré a todos
¡Los cariolianos aquí!
1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
¿Entendiste? ¡Cállate ahí!
1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
¡Te caes! ¡Abajo!
1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
¡Tú! Estás en un punto ciego.
Lleva a tus polluelos allí.
1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
Cuento hasta 10.
1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
¡Sal de la cocina!
1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!
1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
¿Adónde carajo vas? ¡Bajar!
1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
¿Adónde vas, yuppie? ¡Abajo!
1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
¡Tira las bolsas!
1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
¡Viejos tontos! ¡Mover!
1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
¡Cae al suelo!
1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
¡Abuelo, siéntate!
1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
soy el gerente
y no hay ningún problema.
1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
Ningún problema.
1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
¿Causarás problemas?
1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
No, señor. Ningún problema.
1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
-¡Tenemos un héroe aquí!
-¡Ejecútenlo!
1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
No soy un héroe.
Soy un simple gerente de cafetería.
1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
¡La tienda es nuestra!
1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
Toma lo que quieras.
1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
Habla con los clientes,
diles que se mantengan tranquilos
1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
y todo terminará, ¿entiendes?
1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
Sí.
1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
Escuchen todos. Mantenga la calma.
1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
coopera y todo
terminarán en un minuto.
1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
¡Bajar! Bien hecho.
1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
Bueno, ¡escucha!
¡Recogeré vuestras carteras!
1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
No hablarás, solo los tirarás.
en la bolsa. ¿Se nos entiende?
1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
Pregunto, ¿lo tenemos claro?
1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
Lindo. Saquen las billeteras.
1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
Muy bien, bájate.
1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
Cierto. ¡Cierto!
1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
No tengo nada encima.
1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
¿Qué estoy esperando? Mételo en la bolsa.
1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
Laura, los consejos.
Dentro de la bolsa.
1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
¿Es este un teléfono móvil?
Dentro de la bolsa.
1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
Júntelo, bien hecho.
Ahora cae al suelo.
1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
Cierto.
1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
Cierto.
1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
-¿Qué hay en la bolsa?
-La lavandería de mi jefe.
1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
¿Le lavas la ropa?
1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
-Cuando quiera.
- Parece una tontería.
1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
Eso es lo que digo yo también.
1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
Ábrelo.
1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
Lamentablemente no puedo.
1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- No te escuché.
- Ya me escuchaste.
1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
que esta pasando
1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
-También tenemos un muchacho aquí.
-¡Dispárale en la cara!
1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
No te lo estropearé,
pero no es la primera vez que me amenazan con un arma.
1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
Si no das la bolsa,
será el último.
1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
No te resistas. Todos moriremos.
Dale lo que quiere, déjalos ir.
1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
¡A la mierda, gordo!
¡No es asunto tuyo!
1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
Mantén la calma, mi conejito.
No hay ningún problema. Todo bajo control.
1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
Contaré hasta 3.
1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
Si no abres la bolsa,
Lo vaciaré en tu cara.
1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
¿Se nos entiende?
1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
A.
1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
Dos.
1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
-Tres.
-Está bien, Pingo. Ganaste.
1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
Es tuyo.
1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
Ábrelo.
1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
¿Qué hay en él?
1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
¿Qué tiene?
1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
¿Es eso lo que pienso?
1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
Es maravilloso.
1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
¡Dime! ¿Qué es?
1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
¡Déjalo en paz!
1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
¡Déjalo en paz!
1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
¡Déjalo en paz!
1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
Dile que se calme.
1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-¡Voy a matarte!
-Dile que se calme.
1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
-¡Cálmate!
-¡Dile que se calme!
1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
-¡Cálmate!
-¡Que se calme la perra!
1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
¡Cálmate, conejito!
1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
¡Cálmate, mi conejito!
1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
Dile que todo va a estar bien.
¡Promételo!
1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
¡Prometo!
1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
-¡Dile que se calme!
-¡Cálmate!
1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
-Dime su nombre.
-Yolanda.
1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- ¡Yolanda! No hagas nada estúpido.
-No lo molestes.
1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
Nadie saldrá lastimado.
Seremos como Fonzie en la televisión.
1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
¿Cómo está Fonzie?
1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
-Vamos, Yolanda, ¿cómo está Fonzie?
-Perder.
1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-Qué;
-Perder.
1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
Lo encontraste. asi seremos
nosotros también. Estaremos relajados.
1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
Entonces Pingo.
Ahora contaré hasta 3.
1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
Y cuando llego a 3,
dejarás tu arma
1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
tocarás tus palmas
a la mesa y te sentarás.
1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
Pero cuando lo hagas, lo harás libremente.
1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
¿Estás listo?
1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
A,
1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
dos,
1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
tres.
1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
-¡Déjalo ir ya!
- Yolanda, dijimos que estuviéramos relajadas.
1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
Cuando gritas, me molestas.
1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
Y cuando estoy agitado, tengo miedo.
1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
Y cuando un carioli tiene miedo,
Otros Karioles mueren accidentalmente.
1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
Sepa que si se burla de él, morirá.
1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
Esa parece ser la situación.
1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
Pero no quiero eso.
1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
Tú tampoco lo quieres y Pingo tampoco.
Desde aquí definitivamente no lo quiere.
1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
Entonces, veamos qué vamos a hacer.
1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
Bueno, escucha cómo están las cosas.
1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
Normalmente, serías ambos.
Muertos como pollos fritos.
1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
Pero me golpeaste en transición
y no quiero matarte.
1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
Quiero ayudarte.
1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
Pero no puedo darte
la bolsa, porque no me pertenece.
1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
Además, tiré mucho por ella.
y no se la daré a ningún tonto.
1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
Vicente.
1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
¡Tranquilamente!
1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
Yolanda, está bien, tómatelo con calma, cariño.
1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
Todavía estamos hablando. ¡Vamos, etiquétame!
1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
¡Etiquétame! Bien hecho.
1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
Vincent, relájate y no hagas nada.
1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
Dile que mantenga la calma.
1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
Mantén la calma, mi conejito.
1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
¿Cómo estás bebé?
1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
Tengo que orinar.
Quiero ir a casa.
1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
Esperar. Lo estás haciendo bien.
Estoy orgulloso de ti. Y Ringo.
1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
Terminaremos en breve.
1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
-Dile que estás orgulloso.
-Estoy orgulloso de ti.
1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- Te amo.
- Yo también te amo, mi conejito.
1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
Ahora quiero que mires en la bolsa.
y encontrar mi billetera.
1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
-¿Cuál es?
-El que dice "Zorikos Kariolis".
1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
Esto es todo. Aquí está Zorikos Kariolis.
1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
Ábrelo, consigue el dinero.
1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
Cuéntalos.
1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
¿Cuánto cuesta?
1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
-Unos 1.500 dólares.
-Mételos en tu bolsillo, son tuyos.
1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
Junto con las otras billeteras y el fondo,
Son escombros muy sólidos.
1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
Si le das al hijo de puta 1.500 dólares,
Lo mataré por principios.
1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
¡No, Yolanda, no servirá de nada!
1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
Vicente, ¡al diablo!
1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
-¡Cállate!
- Yolanda, no te pierdas, nena.
1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
No se lo daré, Vincent.
Compro algo con mi dinero.
1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-¿Quieres saber qué me compro, Ringo?
-Qué;
1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
Tu vida. te doy el dinero
para no tener que matarte.
1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
¿Lees la Biblia, Pingo?
1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
-No regularmente.
-He memorizado un verso.
1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
Ezequiel 25, 17.
1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
"El camino de los virtuosos
asediado por todos lados
1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
de las injusticias de los egoístas
y la tiranía del mal.
1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
Bienaventurado el que lleva el nombre
de misericordia y buena voluntad
1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
él guía a los débiles
a través del valle de la oscuridad,
1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
porque él es el pastor de su hermano
y salvador de los niños perdidos.
1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
Y atacaré con una feroz venganza
y rabia furiosa
1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
aquellos que intentan corromper
y destruir a mis hermanos.
1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
Y sabrás que yo soy el Señor.
1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
cuando hago mi venganza
contra ti."
1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
Llevo años diciendo esto.
1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
Y si lo escuchabas, significaba que morirías.
1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
No había pensado en lo que eso significaba.
1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
Pensé que hacía frío
decirlo antes de matar a alguien.
1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
hoy vi cosas
lo que me hizo repensarlo.
1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
Ahora estoy pensando en lo que podría significar.
1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
que vosotros sois los malvados y yo el virtuoso.
1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
Y el maestro de 9 mm que tengo
1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
él es el pastor que me protege
los virtuosos en el valle de las tinieblas.
1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
O podría significar
1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
que tu eres el virtuoso
y yo soy el pastor,
1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
mientras el mundo es malo y egoísta.
1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
Me encantaría esto
pero esta mierda no es cierta.
1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
La verdad es...
1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
que tu eres el débil
1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
y yo soy la tiranía del mal.
1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
Pero lo estoy intentando, Pingo.
1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
Me estoy esforzando mucho por ser el pastor.
1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
Irse.
1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
-Creo que deberíamos irnos.
- Probablemente sea una buena idea.
1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
Subtitulado: Nikos Manousakis